전용. 드라마CD(현립 고교 전용 축구부) 대본 번역 2화

오역/의역/발번역 주의

번역 지적 환영

 

 

 

 

~현립 고교 전용 축구부~ 
제 2화 축구 할 수 없어 

~종소리~ 

 알바     아아.. 부 존속을 위해 힘내지 않으면 안되는데.. 
            어제는 부에 3명밖에 없다는 사실에 쇼크받아서 
            결국 게임센터에서 놀아버렸다.. 
            맹점이였어..설마 3명밖에 부원이 없었다니.. 
            평소 연습에서도 어렴풋이 적다고는 생각했었어.. 
            그치만 어쩌지!? 이래선 대회에서 결과를 내기 이전에 출전하는 것조차 못해.. 

 로스     아, 부장. 

크레아   알바군 좋은아침~ 

 알바     으응.. 안녕.. 

 로스     무슨일이에요 부장? 기운없네요. 

크레아   사탕 먹을래? 

 알바     응.. 
            부 존속에 대해 생각하느라.. 

크레아   맞다 알바군, 나 오늘 학교 빨리 와서 한가해서 교장실에 갔어. 

 알바     에? 굉장하네? 한가해서 교장실에 가다니.. 교장과 사이좋았어? 

크레아   아니 교장실 가는건 처음이야. 

 알바     더욱더 굉장하네.. 

크레아   폐부건에 대해서 이것저것 듣고싶다고 생각해서. 
            그래서 아직 교장 오지 않았서 잠시동안 교장의 의자에 앉아서 기다렸더니 교장이 와서. 

 알바     교장선생님 놀라지 않았어? 

크레아   놀라지는 않았어 넘어지면서 "뭔가 자네는!"이라고 말은 했어도. 

 알바     응.. 놀라셨네.. 

크레아   그래서 폐부에 대해서 물어봤어.  
            그랬더니 교장 

           [ 나도 축구부를 폐부하게 되는건 사실은 싫단다? 
             그래도 이 수년간 시합은 전부 10점 이상으로 패전.  
             게다가 이번 년도엔 부원 수도 3명.. 
             확실히 이건 부로서 인정해서 부비를 내줄 순 없네.  
             부 존속을 위해 내가 걸을 조건은 두 개. 
             다음 공식전에 나갈것 그리고 이겨! 라는건 말하지 않아.. 
             3점내 이내, 3점차 이내로 시합을 종료하는것이야 ] 래. 

 알바     녹음했구나.. 

크레아  응. 한 번 듣는 건 기억하지 못하니까 한 번 더 받아서 그걸 녹음했어. 

 알바     테이크2구나 이거. 

 로스     일단은 크레아가 녹음한 음원을 토대로 
            "저.는. 여.학.생.을. 음.흉.한. 눈.으.로. 보.고. 있.습.니.다." 
            이런 음원을 제작해 봤습니다. 이거로 협박해서 부 존속을 하게 해도. 

 알바     응 그건 그만두자 
            그런가.. 3점내 이내인가.. 
            대전상대에 따라 불가능해 보이진 않지만.. 
            애초에 시합에 나갈 인원도 없지.. 
            오늘 하루 부원 부족을 어떻게할까 고민해봤지만.. 
            하아.. 아무것도 떠오르지 않아.. 

크레아   아..기운이 없는 원인은 그거구나.. 절실한 문제구나. 

 로스     하! 뭡니까 그런겁니까! 

 알바     앗.. 그런거라니! 중요한 문제잖아? 

크레아   그래 절실하잖아! 부 인원이 부족한건 축구부에게 무척 절실한 문제잖아! 절실! 

 로스     '절실'이란 단어 최근에 배운건가? 

크레아   어제다! 

 알바     어제에!? 
            그래도 정말 중요한 문제잖아! 

 로스     안심해주십시오, 부장. 제가 이미 손을 써뒀어요. 

 알바     에? 

 로스     8인. 다른 부에서 8인 스켓을 불렀어요. 

크레아   진짜야? 굉장하잖아! 

 알바     로..로스!! 

 로스     물론 축구가 전문은 아니지만 구기대회의 축구에서 중심적인 활약을 한 녀석들이에요  
            룰과 조금의 기초만 알려주면 공식전이라고해도 예선의 1회전 정도는 충분히 통할거에요. 

 알바     굉장해 로스!  
            나조차 전혀 활약하지 못했을정도 레벨이 높은 우리 고교의 

            구기대회에서 중심적인 활약을 했던 녀석들이라니!   

 로스     구기대회의 레벨이 높았던게 아니라 부장의 레벨이 낮았던거에요. 

 알바     시..시끄러!! 

크레아   난 모든 시합에서 골을 넣었어~ 

 알바     정말로 시끄럽네!! 
            그래도.. 정말로 감격이야! 그런 아는 사이가 있었다니.. 
            로스는 성격에 조금 문제가 있어 친구가 적을거라고 생각했어. 

 로스     서슴없이 말하시네요. 

 알바     미안..! 기쁜 나머지 입이 가벼워져서.. 
 
 로스     뭐.. 확실히 친구가 많은 편은 아니에요. 
            그래도 친구가 많고 적고와 부활동의 스켓을 부를 수 있는것과 아닌것과는 관계없어요. 

 알바     에? 

 로스     잊고있으셨습니까 부장? 저는.. 축구부..  
            회계에요! 

 알바     돈으로!? 

크레아   그걸로 괜찮아보이네~ 

 알바     그래도 부원이 아닌 사람이 대부분이라니.. 교장이 인정해주려나.. 

 로스     분명 괜찮을거에요 
            저희들이 가장 활약하면 분명 교장도 인정해줄꺼에요. 

 알바     그렇네! 

크레아   활약할지 아닐지 가장 걱정되는 건 알바군이지만 말이지. 

로스&크레아   아하하하  

 로스     좋은 정곡이네, 이 녀석 좀 더 해봐. 

 알바     아아 맞다.. 폐부나 부인원 문제로 머릿속이 꽉찼었는데.. 중요한 시합상대는 어디지?

 로스     어디더라도 괜찮겠죠. 우리 지역 모두 겁나 약하고. 

크레아   시리우스 고교만 뛰어나게 쎄서 다른 고교들 의욕이 없지~ 

 로스     10년 연속 지역 대표니까말이야. 

 알바     시리우스 고교다.. 

 로스     아? 시리우스 고교가 어땠는데요? 

 알바     그 시리우스 고교가 1회전의 상대야! 

크레아   에엑! 

 로스     무슨 일인가요? 시리우스 고교는 시드잖아요? 
            1회전의 상대가 될리가.. 

 알바     근신이야 

 로스     하..  

크레아   근신?  

 로스     그러고보니 축구에 기본 흥미가 없어서 잊고있었는데..  
            시리우스 고교의 축구부의 보결이 문제를 일으켜서 연맹으로부터 패널티를 받았었죠. 

 알바     부의 소속하고 있었을뿐의 부원이라서 큰 문제는 되지 않았어도.. 시드권 박탈의 처분을 받았어.. 

 로스     그래서..우리의 1회전 상대가.. 시리우스 고교.. 

크레아   진짜냐고? 굉장하네!!