전용. 드라마CD(현립 고교 전용 축구부) 대본 번역 오마케

오역/의역/발번역 주의

번역 지적 환영

 

 

 

OMAKE 1 경어의 이유

 알바     그러고보니 왜 같은 나이인데 경어야?

 로스     어라? 왜였죠?

크레아   처음엔 경어가 아니였지?

 로스     아 그렇다~ 부장이 부장이 되었을 때.

 

 

 로스     해냈구나 알바, 오늘부터 부장이라고.

 알바     헤헤 뭔가 부끄럽네~

 로스     금일부터 지도와 편달을 잘부탁드리옵니다. 부장.

 알바     뭐야 그거~ 

 

 

 로스     그떄부터 뭔~가 버릇이 남아서 경어네요.

 알바     경의 제로인 경어지만..

 

 

 

 

 

OMAKE 2 수학여행

 알바     오키나와!

 

크레아   오키나와!

 

알바&크레아 오키나와~ 오키나와! 

 알바     나 오키나와 처음이야 기대돼!

 

크레아   나도나도! 애초에 나 현 밖에는 전혀 나가본적이 없어.

 

 알바     에 그렇구나

 

크레아   그래서 신칸센도 처음이라 엄청 들떠!

 

 알바     에? 오키나와 가는데 신칸센 타지 않아.

 

크레아   에? 어째서?

 알바     아니 '어째서'가 아니야! 

           여기 공항이잖아!? 비행기야 비행기! 에어플레인!

 

크레아    비행기!?

 

 알바     어!? 크레아군이 점점 시들고있어! 

            크레아군, 크레아군 무슨 일이야?

 

크레아   무셔어.. 비행기는..무셔운거시야...

 알바     공포로 늙고있어!

            괜찮아 크레아군, 비행기는 무섭지 않아, 비행기는 친구! 

 

크레아   하아아..

 로스     하.. 뭘 떠들고있습니까? 시끄러워요.

 

 알바     로스! 크레아군이 비행기가 무서워서 늙어버렸어.
           

크레아    비행기 무서운거시야아..

 

 알바     로스도 격려해줘, 비행기는 무섭지 않다고.     

 

 로스     하아.. 뭘 떠들고있나 했더니.. 하찮은걸로..
           저런 철의 덩어리가 날 수 있을리가 없잖습니까. 

 

 알바     에에!! 너도 그 쪽이였냐!

 

 로스     타고싶지 않아.. 비행기따위 타고싶지 않아.. 

 

 알바     그럼 왜 온거야.. 
            너도 오키나와에 신칸센으로 갈 수 있다고 생각한거야? 

 

 로스     그런거 생각했을리가 없잖아요.

 

 알바     그럼 뭔데. 

      

 로스     오키나와에! 가고싶기때문이에요!

 

 알바     순수한 마음!
            그럼 비행기 타지않으면. 

 

 로스     싫어.. 무서워!!
            그치만 오키나와 가고싶어..! 큿..젠장!
            누군가! 하늘을 나는 신칸센을 개발해줘!!

 

 알바     그쪽이 더 무섭지 않아!?

 

선생님   어이, 집합해라.

 

 알바     아아.. 선생님이 부르잖아, 자 가자고!

 

 로스     시..싫어 무서워!

 

크레아   ㅁ..무..셔..어어

 

 

크레아   와아아 굉장해 날고있어! 마을 작아!

 

 로스     오! 구름 안에 들어가고있어! 굉장해! 구름 하얘!

 

크레아   우와 구름 위다! 굉장해! 예뻐! 파래!

 로스     봐주세요 부장! 부장! 굉장해요! 자!

 

 알바     미안.. 기압으로 귀가 아파서.. 기분이 나빠져서..

 

 로스     무슨 말을 하고 있는건가요, 바보! 일면이 구름!

 

크레아   높아 굉장해!

 

 로스     오오..굉장해!

  ...........