전용./기타
-
전용 모험담(センユウ冒険譚)전용./기타 2019. 12. 29. 19:54
링크 : センユウ冒険譚 センユウ冒険譚 [アニメ] SOS！※全章ネタバレあり（１、２章ネタバレ、３、４章キャラバレ）※7割くらい替え歌 ※個人の解釈が... www.nicovideo.jp センユウ冒険譚 전용 모험담 待って わかったよ 기다려 알겠어 敬語使うから 경어 쓸테니까 ボクと共に戦おうぜ!! 나랑 같이 싸워줘!! (니세판다가 나타났다 ! 전사 로스가 나타났다 ! ) 戰士と 전사와 勇者と 용사와 SOS SOS ボクはボクは 나는 나는 ボクは 나는 いざ 자아 魔王を討伐する旅人 마왕을 토벌하는 모험가 魔王はすぐに見つかったけど 마왕은 금방 찾았지만 モンスターと 몬스터와 魔族封じるために 마족을 봉인하기 위해 旅を続けた 여행을 계속했어 つかまったり 잡히거나 ツッコミしたり 츳코미 걸거나 戦ぃは 전투는 まだ少し苦手だけど 아직 잘 ..
-
전용. 드라마CD(현립 고교 전용 축구부) 대본 번역 오마케전용./기타 2019. 12. 24. 18:57
오역/의역/발번역 주의 번역 지적 환영 OMAKE 1 경어의 이유 알바 그러고보니 왜 같은 나이인데 경어야? 로스 어라? 왜였죠? 크레아 처음엔 경어가 아니였지? 로스 아 그렇다~ 부장이 부장이 되었을 때. 로스 해냈구나 알바, 오늘부터 부장이라고. 알바 헤헤 뭔가 부끄럽네~ 로스 금일부터 지도와 편달을 잘부탁드리옵니다. 부장. 알바 뭐야 그거~ 로스 그떄부터 뭔~가 버릇이 남아서 경어네요. 알바 경의 제로인 경어지만.. OMAKE 2 수학여행 알바 오키나와! 크레아 오키나와! 알바&크레아 오키나와~ 오키나와! 알바 나 오키나와 처음이야 기대돼! 크레아 나도나도! 애초에 나 현 밖에는 전혀 나가본적이 없어. 알바 에 그렇구나 크레아 그래서 신칸센도 처음이라 엄청 들떠! 알바 에? 오키나와 가는데 신칸센 ..
-
전용. 드라마CD(현립 고교 전용 축구부) 대본 번역 3화전용./기타 2019. 12. 24. 18:57
오역/의역/발번역 주의 번역 지적 환영 ~현립 전용 고교 축구부~ 제 3화 3점 수습 알바 완전히 끝이다!! 어떻게 생각해도 시리우스 고교 상대로 3점내 이내는 무리야! 어제는 상대가 시리우스 고교라는걸 듣고 쇼크받아서 결국 게임센터에서 놀아버렸다.. 이제 폐부선고까지 3일이야! 3일인데 .. 연습조차 하지 않았어! 어쩌지!? 오명을 지우기 위해 불타는 명문 시리우스 고교의 정예들에게 대항하는건 3인의 축구부원과 매수당한 8인이야. 축구의 정신에 헌신하는 선수를 상대로 그렇게 열심히도 아닌 8인과 우리들! 무리다! 무리야! 무리에요! 로스 진정해주세요, 부장! 알바 로스! 로스 그렇게 열심히가 아닌건.. 9명이에요! 알바 너는 거짓말이라도 할 마음 있다고 말해줘! 그 8인 예정보다 더 빠르게 연습에 참가..
-
전용. 드라마CD(현립 고교 전용 축구부) 대본 번역 2화전용./기타 2019. 12. 24. 18:57
오역/의역/발번역 주의 번역 지적 환영 ~현립 고교 전용 축구부~ 제 2화 축구 할 수 없어 ~종소리~ 알바 아아.. 부 존속을 위해 힘내지 않으면 안되는데.. 어제는 부에 3명밖에 없다는 사실에 쇼크받아서 결국 게임센터에서 놀아버렸다.. 맹점이였어..설마 3명밖에 부원이 없었다니.. 평소 연습에서도 어렴풋이 적다고는 생각했었어.. 그치만 어쩌지!? 이래선 대회에서 결과를 내기 이전에 출전하는 것조차 못해.. 로스 아, 부장. 크레아 알바군 좋은아침~ 알바 으응.. 안녕.. 로스 무슨일이에요 부장? 기운없네요. 크레아 사탕 먹을래? 알바 응.. 부 존속에 대해 생각하느라.. 크레아 맞다 알바군, 나 오늘 학교 빨리 와서 한가해서 교장실에 갔어. 알바 에? 굉장하네? 한가해서 교장실에 가다니.. 교장과 사..
-
전용. 드라마CD(현립 고교 전용 축구부) 대본 번역 1화전용./기타 2019. 12. 24. 18:57
오역/의역/발번역 주의 번역 지적 환영 ~현립 고교 전용 축구부~ 알바 큰일이다아!! 여! 나는 알바. 현립 전용 공단 드완고(*DWANGO 출판사)학교를 다니고 있는 2학년! 축구부의 부장을 하고있어! (세계라던가 연령은 본편이랑은 다른 독립적인 드라마CD용의 설정이 되었습니다.) 이런, 이렇게 느긋하게 자기소개할 상황이 아니야! 난 1초라도 빨리 부실에 가지 않으면 안돼! 내가 왜이렇게 서둘러서 달리고 있냐고? 그거는 말이지.. 큰일이다아!! 로스 아, 부장. 이라고 반응한 나는 로스. 부장과 같은 2학년 축구부 회계다. 크레아 알바군 좋은 아침~ 이라고 인사한 나는 크레아. 같은 2학년으로 일반 축구 부원이야. 알바 누구에게 설명하고 있는거야! 아까의 나도 그러긴 했어도.. 그런것보다.. 축구부가 ..
-
[번역] 알바·로스편 「 항구의 영웅 」전용./기타 2019. 10. 26. 07:17
* 영문번역이라 원본이랑 내용이나 느낌차이가 심할 수 있음 * 의역많음 오역/의역/발번역 주의 번역지적 환영 나무위키 로스항목 읽다가 스핀오프 있다고 해서 찾아봤는데 블루레이 초회 번들이라하던데 확실하지는 않음.. 마지막에 로스 머리일화때문에 번역해보고 싶었음 그리고 읽다가 좋아서 치인 부분 로스가 알바한테 자기를 형이라고 지칭하다니ㅠㅠ 읽다가 Just leave the rest to big brother 보고 잘못본줄알고 두 번 다시 봄ㅠㅠㅠㅠ 로스 말투를 영어라서 존댓말인지 반말인지 잘 몰라서 일단 반말로 했는데 원본 보신 분 있으면 말씀 좀... 원문 보고싶다...ㅠㅠㅠㅠㅠ