전용. 드라마CD(현립 고교 전용 축구부) 대본 번역 1화

오역/의역/발번역 주의

번역 지적 환영

 

 

 

 

~현립 고교 전용 축구부~ 

  알바    큰일이다아!! 여! 나는 알바.  
            현립 전용 공단 드완고(*DWANGO 출판사)학교를 다니고 있는 2학년! 
            축구부의 부장을 하고있어! 
            (세계라던가 연령은 본편이랑은 다른 독립적인 드라마CD용의 설정이 되었습니다.) 
            이런, 이렇게 느긋하게 자기소개할 상황이 아니야! 
            난 1초라도 빨리 부실에 가지 않으면 안돼! 
            내가 왜이렇게 서둘러서 달리고 있냐고?  
            그거는 말이지.. 큰일이다아!! 

 로스     아, 부장. 
            이라고 반응한 나는 로스. 부장과 같은 2학년 축구부 회계다. 

크레아   알바군 좋은 아침~

            이라고 인사한 나는 크레아. 같은 2학년으로 일반 축구 부원이야. 

 알바     누구에게 설명하고 있는거야! 아까의 나도 그러긴 했어도.. 
            그런것보다.. 축구부가 폐부가 되버려!! 

 로스     앗..이..이얏호오! 

 알바     왜야!! 



제 1화 축구부 폐부 


 알바     왜 기뻐하고있어!? 폐부라고 폐부, 축구부가 없어져버린다고? 
 
 로스     부장.. 저..  
            별로 축구 좋아하지 않아요! 

 알바     왜 축구부 들어왔어! 

 로스     우리학교 절대로 부활동 들어가지 않으면 안되지 않습니까.  
            그래서 어쩔 수 없었어요. 
            이 축구부 전혀 활동 하지 않을거같으니 편하지 않을까 해서. 
  
 알바     너.. 어쩐지 그다지 연습에 몰두하지 않는다고 생각했다.. 

 로스     그다지? 훗 아니지..  
            전혀다!!  

 알바     뭘 그렇게 자랑스럽게! 

 

크레아   알바군! 폐부라니 무슨말이야? 더 이상 축구를 할 수 없다는거야!? 

 알바     아..그래 맞아 크레아군! 

크레아   체육시간에서도? 

 알바     아니.. 체육시간엔 가능해.. 
   
크레아   뭐야 다행이네 당황했네~ 그럼 폐부되도 괜찮아~ 
  
 알바     왜!? 왜 체육시간의 축구 > 부활동의 축구야? 

 로스     폐부같은 불가항력의 이유로 부활동을 할 수 없게 된다면

            부활동 절대 참가의 결박으로부터 해방되는건가.. 
            자유로운 방과후.. 고교생활을 더욱더 엔조이 가능하다는것인가~ 

크레아   진짜야!? 게임센터 가자고! 

 알바     그만둬!! 폐부방향으로 들뜨는거 그만둬어!

            폐부 되지 않기 위해 힘내자고? 응? 

 로스     그치만 폐부는 결정이잖아요? 

 알바     신난 목소리로 말하지마! 아직 결정된건 아니야! 

 로스     ..뭐..뭐라고!? 

크레아    게임센터- 

 알바     곧 시작되는 고교 축구 토너먼트.. 거기서 결과를 내면 폐부는 회피 가능해. 

 로스     결과? 

 알바     자세한 조건은 아직 듣진 못했지만.. 

 로스     뭐, 그래도 그런 공식전에서 결과 낼 수 있을리가 없고, 괜찮겠죠. 

크레아   좋아! 게임센터 가자! 

 알바     뭐야! 조금은 힘내자고! 부 존속을 위해 협력해달라고! 

 로스     반대로, 왜 부장은 그렇게 부 존속에 대해 필사적입니까? 
            축구 좋아하는 것도, 선배에게 큰 은혜를 입었던것도 아니고  
            필시로 지켜야할 전통이 있는 것도 아니고. 

크레아   게임센터 가자고오~

 

 알바     우리 고교의 학생의 대부분 제2중학교나 제3중학교 졸업생이잖아? 
            그래서 입학 직후에도 얼굴 아는 사람이 많고 거기서 그룹같은거 금방 생기고.. 

 로스     어? 

 알바     나는 고교 진학 타이밍에 전학와서.. 어지간히 익숙해지지 않아서..  
            친구같은거 전혀 생기지 않아서 쉬는시간도 언제나 교실에서 외톨이.. 
            책을 읽고 있었어.. 그럴때 말을 걸어준게 로스들이였어.. 
            처음에는 무엇을 읽고있냐는 사소한 대화였지만.. 점점 대화하게 되어서.. 
            같이 축구부 들어가자고 권해줬을땐.. 엄청 기뻤어.. 

 로스     아... 

 알바     그래서 난 축구부가 폐부 되게 하고싶지 않아! 둘과 축구를 하고싶어! 

 로스     하...  
            갑자기 그런 부끄러운 연설을 하셔도 곤란한데요. 

 알바     ㅁ..뭐!? 

 로스     그러고보니 부장에게 말을 건 계기.. 부장이 제가 신경 쓰였던 만화를 읽고있었기 때문이였죠. 

 알바     응 '그거 신경 쓰이니까 빌려줘'라고 했을때 처음엔 갑자기 말을 걸어서 무서워서 협박인줄알았어. 

 로스     협박이였어요. 

 알바     에!? 나의 아름다운 청춘의 추억이..? 

 로스     재미있는 만화였죠. 

 알바     응.. 지금도 내가 제일 좋아하는 만화야. 

 로스     확실히.. 약소 축구부가 전국 우승을 노리는 이야기..  
            응, 알겠어요 부장. 

 알바     응? 

 로스     폐부.. 저지 하자구요. 

 알바     로스! 고마워 로스 함께 힘내자! 

크레아   알바군~ 내가 있는것도 잊지 말아줘~ 

 알바     크레아군! 물론이지 같이 힘내자. 

크레아   아아! 둘의 협력 플레이로 오늘이야말로 하이스코어다! 

 알바     어라? 게임센터의 이야기? 

크레아   게임센터의 이야기지, 물론이지! 

 알바     크레아군.. 우리들 이야기 듣고 있었어? 지금 게임센터의 이야기 하지 않았지? 

크레아   이야기? 듣지 않았어, 물론이지! 

 알바     다..당당하게!? 지금 3명이서 축구부 존속을 위해 힘내자는 이야기를 하고있었어. 

크레아   부 존속? 그거랑 게임센터랑 무슨 관계야? 

 알바     게임센터의 이야긴 하지 않았어! 누군가...누군가 살려줘!! 

 로스     안돼요 부장, 이녀석 게임센터 가는거에 두근두근거려서 

            그 외의 정보는 받아들이지 않고있어요 
            이름붙여 슈퍼 게임몬모드! 

크레아   게-게임센! 

 로스     봐바요, 울음소리까지 게임센터가 되버렸어요. 

 알바     우..울음소리? 아무튼 부 존속을 위해 3명이서 힘내자! 

            부 존속을 위해 공식전에 결과를 남기는거야!  

 로스     그런데 부장, 저희 부가 왜 폐부가 되게 된지 아시나요? 

 알바     에? 약하니까? 

 로스     아니에요.  
            3명밖에 없기 때문이에요. 

 알바     아! 



제 2화 축구 할 수 없어  에서 계속