玄兎ノ舞(현토의 춤) 가사 번역

 

 

 

 

 

玄兎*ノ舞 (*현토 : 검은 토끼, 달을 다르게 부르는 말)

PON

 

 

 

 

 

太陽落ちて染まる　夜の果て

타이요- 오치테 소마루 요루노 하테

해가 지고 물드는 밤의 끝

迷い込んだ僕を誘う

마요이콘다 보쿠오 사소우

망설이는 나를 유혹하는

透き通る絹のような　その背中

스키토-루 키누노요-나 소노 세나카

비쳐 보이는 비단 같은 그 뒷면

夢幻に僕を狂わせて

무겐니 보쿠오 쿠루와세테

몽환으로 나를 미치게 해

流し目　揺らめいて刺さる

나가시메 유라메이테 사사루

곁눈질 흔들리며 꽂혀

見つめてみても　君は一人佇むばかり

미츠메테미테모 키미와 히토리 타타즈무바카리

바라봐도 너는 혼자 멈춰 서 있을 뿐

まやかしでもいいと　望んだ僕との境界線

마야카시데모 이이토 노존다 보쿠토노 쿄-카이센

거짓이라도 좋다고 바란 나와의 경계선

 

月影よ　僕を踊らせて

츠키카게요 보쿠오 오도라세테

달 그림자여 나를 춤추게 해

伝えられないなら願わせて

츠타에라레나이나라 네가와세테

전할 수 없다면 바라게 해줘

満ちかける君の横顔に　恋をした僕を嘲笑って

미치카케루 키미노 요코가오니 코이오 시타 보쿠오 (아자)와랏테

차오르는 너의 옆 모습에 사랑을 한 나를 비웃어 줘

今宵は三日月

코요이와 밋카츠키

오늘밤은 초승달

 

 

 

群青の衣で舞う　薄化粧の君を見た

군조-노 코로모데 마우 우스 케쇼-노 키미오 미타

군청색 옷으로 춤추는 엷은 화장을 한 너를 봤다

僕だけの物ならいいのにと

보쿠다케노 모노나라 이이노니토

나만의 것이라면 좋을텐데라고

ただ聞こえない声ならば　戯言さえ届かない

타다 키코에나이 코에나라바 자레고토사에 토도카나이

그저 들리지 않는 목소리라면 우스갯 소리조차 닿지 않아

もうすぐ空が明けるよ
모-스구 소라가 아케루요

이제 곧 하늘이 밝아 와

 

月影よ　僕を踊らせて

츠키카게요 보쿠오 오도라세테

달 그림자여 나를 춤추게 해

伝えられないなら願わせて

츠타에라레나이나라 네가와세테

전할 수 없다면 바라게 해줘

満ちかける君の横顔に　恋をした僕を許してくれ

미치카케루 키미노 요코가오니 코이오 시타 보쿠오 유루시테쿠레

차오르는 너의 옆모습에 사랑을 한 나를 용서해 줘

今宵は満ちる満月よ

코요이와 미치루 만게츠요

오늘 밤은 가득 찬 보름달이여

 

 

 

 

 

 

 

 

오역/의역/발번역 주의

번역지적 환영

 

 

폰 수경도 그렇고 서정적인 가사 꽤 잘쓰는듯 ㅇㅇ