Van de shop - 어글리 스완(アグリースワン / Ugly swan) 가사 번역

 

 

 

---

 

 

Van de shop - アグリースワン

 

 

 

 

変わりゆく貴方を知るときには

카와리유쿠 아나타오 시루 토키니와

변해가는 당신을 알게 된 순간에

 

過去を捨てゆく覚悟はあるか

카코오 스테유쿠 카쿠고와 아루카

과거를 버리고 갈 각오는 있어?

 

 

 

 

何も知らずに　ガラスのケースに

나니모 시라즈니 가라스노 케-스니

아무것도 모른채 유리로 된 케이스에

 

飾られたうえ　閉じ込められ

카자라레타 우에 토지코메라레

장식된데다가 갇혀버려서

 

どんな羽も広げられない

돈나 하네모 히로게라레나이

어떤 날개도 펼칠 수 없어

 

 

 

 

愛想が尽きた音

아이소가 츠키타 오토

질릴대로 질린 음악

 

錆び付くこの声で

사비츠쿠 코노 코에데

녹슬어가는 이 목소리로

 

窮屈な日々を捨て

큐-쿠츠나 히비오 스테

답답한 날들을 버리고

 

本能を奏でよう

혼노-오 카나데요-

본능을 연주하자

 

 

 

 

変わりゆく貴方を知る時が来たんだ

카와리유쿠 아나타오 시루 토키가 키탄다

변해가는 당신을 알게 된 날이 온 거야

 

どん底から　高みへ

돈조코카라 타카미에

밑바닥에서 높은 곳으로

 

 

 

 

飛び立つから　羽ばたいたら

토비타츠카라 하바타이타라

날아오를테니까 날개짓 하면

 

心のままにもっと　自由に舞うのさ

코코로노 마마니 못토 지유-니 마우노사

마음 가는 대로 좀 더 자유롭게 춤추는 거야

 

怯えないで身を任せれば良い

오비에나이데 미오 마카세레바 이이

겁먹지 말고 몸을 맡기는 편이 좋아

 

生まれ持った能動

우마레못타 노-도-

타고난 능동

 

目が覚めたら　夢を見るんだ

메가 사메타라 유메오 미룬다

눈을 뜨고 나면 꿈을 꾸는 거야

 

もう諦めたり止まらないと誓うよ

모- 아키라메타리 토마라나이토 치카우요

이제 포기하거나 멈추지 않겠다고 맹세할게

 

振り返る過去に今はいない

후리카에루 카코니 이마와 이나이

뒤돌아 본 과거에 지금은 없어

 

 

 

 

誰かを傷付けて　素知らぬ顔して

다레카오 키즈츠케테 소시라누 카오시테

누군가를 상처주고 아무것도 모르는 척하고

 

随分と育ちが　悪いみたいで。

즈이분토 소다치가 와루이미타이데

꽤나 가정교육을 나쁘게 받은 거 같네

 

その過ちの数を数えたら

소노 아야마치노 카즈오 카조에타라

그 과오의 수를 세어 본다면

 

綺麗な姿になれる訳でしょうか？

키레이나 스가타니 나레루 와케데쇼-카

아름다운 모습으로 될 수 있을까요?

 

 

 

 

さぁどうだろう？　僕らはもう

사아 도-다로- 보쿠라와 모-

글쎄 어떠려나? 우리들은 이미

 

疑問はとうに向こうに置いてきた

기몬와 토-니 무코-니 오이테키타

의문은 벌써 저편에 두고왔어

 

本物になろうと羽を伸ばす

혼모노니 나로-토 하네오 노바스

진짜가 되기 위해 날개를 펴^[각주:1]

 

 

 

 

飛び立つから　羽ばたいたら

토비타츠카라 하바타이타라

날아오를테니까 날개짓 하면

 

心のままにもっと　自由に舞うのさ

코코로노 마마니 못토 지유-니 마우노사

마음 가는 대로 좀 더 자유롭게 춤추는 거야

 

誰も何も縛れはしない　特別な胎動

다레모 나니모 시바레와 시나이 토쿠베츠나 타이도-

누구도 무엇도 옭아맬 수 없는 특별한 태동

 

替えなんていない

카에난테 이나이

대체할 것 따윈 없어

 

代わりなんかいない

카와리난카 이나이

대신할 것도 없어

 

もう諦めたり止まらないと誓うよ

모- 아키라메타리 토마라나이토 치카우요

이제 포기하거나 멈추지 않겠다고 맹세할게

 

振り返る過去に僕はいない

후리카에루 카코니 보쿠와 이나이

뒤돌아 본 과거에 나는 없어

 

 

 

 

暗闇の中で

쿠라야미노 나카데

짙은 어둠 속에서

 

飛び立つその姿が光だろう

토비타츠 소노 스가타가 히카리다로-

날아오르는 그 모습이 빛이겠지

 

生きてる誰だって

이키테루 다레닷테

살아가는 누구라도

 

夢を見て飛び立てる

유메오 미테 토비타테루

꿈을 꾸고 날아 오를 수 있어

 

どんなに墜ちたって　怖くたって

돈나니 오치탓테 코와쿠탓테

얼마나 떨어져도 무서워해도

 

僕ら未来を望むよ

보쿠라 미라이오 노조무요

우리는 미래를 바라고 있어

 

次こそきっと叶うって空を見上げ

츠기코소 킷토 카나웃테 소라오 미아게

다음에는 꼭 이루어진다고 하늘을 올려다보며

 

また羽を広げる

마타 하네오 히로게루

다시 날개를 펴

 

 

 

 

飛び立つから　羽ばたいたら

토비타츠카라 하바타이타라

날아오를테니까 날개짓 하면

 

心のままにもっと　自由に舞うのさ

코코로노 마마니 못토 지유-니 마우노사

마음 가는 대로 좀 더 자유롭게 춤추는 거야

 

怯えないで身を任せれば良い

오비에나이데 미오 마카세레바 이이

겁먹지 말고 몸을 맡기는 편이 좋아

 

生まれ持った能動

우마레못타 노-도-

타고난 능동

 

信じてるから　信じたなら

신지테루카라 신지타나라

믿고 있으니까 믿었다면

 

もう諦めたり止まらないと誓うよ

모- 아키라메타리 토마라나이토 치카우요

이제 포기하거나 멈추지 않겠다고 맹세할게

 

振り返っても　過去に僕はいない

후리카엣테모 카코니 보쿠와 이나이

뒤돌아본다 해도 과거에 나는 없어

 

今だけが僕を映している

이마다케가 보쿠오 우츠시테이루

지금만이 나를 비추고 있어

 

 

 

 

 

 

 

오역/의역/발번역 주의

번역지적 환영

 

노래 좋아서 가사 찾아 봤는데 가사도 좋네...

---

 

1. 1.자유롭게 행동한다는 뜻으로도 해석 됨 [본문으로]